Apprendre le coréen avec une Coréenne

Le dernier vendredi de novembre est connu sous le nom de Black Friday. Cette appellation vient des États-Unis, mais elle s’est répandue en Europe. Ce jour est synonyme de soldes massives et d’achats frénétiques. Il illustre bien un changement dans la perception du noir dans certaines cultures. Mais au-delà des soldes, que signifient vraiment le noir et le blanc dans différentes cultures ? Saviez-vous que le blanc et le noir ne portent pas les mêmes significations en Corée et en Europe ? Noir et Blanc en Occident Opposition symbolique En Europe, les couleurs sont souvent interprétées selon une logique binaire. Le blanc est la couleur de la pureté, de la lumière, de la vérité. On le retrouve dans les mariages, les baptêmes, les vêtements liturgiques. Le noir, à l’inverse, symbolise l’ombre, la fin, la mort. Il est souvent porté lors des funérailles et associé à la tristesse ou au danger. Pourtant, le noir n’est pas toujours perçu négativement. Dans la mode, par exemple, il est devenu un symbole d’élégance et de raffinement. La célèbre « little black dress« , lancée par Coco Chanel dans les années 1920, en est un parfait exemple. Cette robe simple, sobre et chic incarne une féminité moderne, discrète et sophistiquée. Ainsi, en Occident, le blanc rassure, le noir impressionne. Ils forment un couple d’opposés, entre lumière et obscurité, bien et mal. « Black Friday » et la couleur noire en Occident Un exemple moderne de relecture de la couleur noire en Occident est le Black Friday. Alors que le noir est traditionnellement associé au deuil ou à l’obscurité, ici il prend une tournure positive. C’est le jour où les commerces réalisent des bénéfices et « passent du rouge au noir ». Autrefois, les déficits étaient inscrits en rouge dans les registres comptables, tandis que les bénéfices l’étaient en noir.Ainsi, le noir devient synonyme de succès, de profit et d’opportunité. Ce changement de sens montre que la symbolique des couleurs n’est jamais figée. Elle évolue avec le contexte culturel et les pratiques sociales. Origine de « Black Friday » L’expression « Black Friday » remonte aux années 1950 aux États-Unis, plus précisément à Philadelphie. À l’époque, la police locale utilisait ce terme pour décrire le chaos qui régnait dans les rues le lendemain de Thanksgiving dont la date tombe le quatrième jeudi de novembre. Ce jour-là, une foule immense envahissait le centre-ville pour faire ses achats de Noël, provoquant embouteillages, accidents et vols à l’étalage. Pour les policiers, c’était un cauchemar : ils devaient travailler de longues heures pour gérer la situation. Mais dans les années 1980, les commerçants ont décidé de réinterpréter positivement le mot « Black ». Au lieu d’y voir un jour sombre et chaotique, ils ont mis en avant le fait que c’était le moment où les comptes passaient du rouge (perte) au noir (profit). En comptabilité traditionnelle, les pertes étaient écrites à l’encre rouge, et les profits à l’encre noire. Depuis, le Black Friday est devenu un événement commercial majeur. Il marque le lancement de la saison des achats de fin d’année, avec des réductions spectaculaires, d’abord aux États-Unis, puis dans le monde entier. Ainsi, une expression à connotation négative est devenue, par un retournement culturel et marketing, un symbole de succès économique. Blanc et Noir en Corée Complémentarité ancestrale En Corée, les couleurs ne s’opposent pas, elles s’équilibrent. Le système traditionnel des 오방색 (Obangsaek), ou « cinq couleurs cardinales », illustre cette vision. Chaque couleur est liée à une direction, une saison, un élément naturel et une énergie fondamentale. Dans ce cadre : Le blanc (백색) est associé à l’Ouest, à l’automne et à l’élément métal (금). Le noir (흑색) correspond au Nord, à l’hiver et à l’élément eau (수). Peuple aux vêtements blancs Le blanc représente la sincérité, la clarté, la vérité. Il marque aussi la fin d’un cycle. Dans les rites funéraires traditionnels, les Coréens portent des vêtements blancs, des rubans ou des bonnets blancs. Cette pratique souligne le respect envers les défunts, mais elle relie aussi le blanc à la dignité et à la séparation paisible. Autrefois, le blanc était aussi la couleur du quotidien. Les Coréens portaient fréquemment des habits en coton blanc, d’où le surnom « 백의민족 (Baeguiminjok)», le « peuple aux vêtements blancs ». Cette tenue simple reflétait des valeurs comme la modestie, la pureté et l’humilité. Noir n’est pas négatif Mais ce qui est fascinant, c’est que le blanc appartient encore au monde des vivants. Les familles en deuil le portent pour dire adieu. En revanche, le messager de la mort, appelé Jeoseungsaja (저승사자), est presque toujours vêtu de noir. Ce contraste visuel exprime une division symbolique claire : le blanc pour ceux qui restent, le noir pour ce qui vient après. Le noir, en effet, n’est pas perçu comme purement négatif. Il incarne la force cachée, la profondeur, l’énergie latente. Il suggère aussi le mystère, parfois la peur, car il évoque l’invisible et l’inconnu. Peu porté dans la vie quotidienne traditionnelle, le noir conserve cependant un rôle essentiel dans la pensée coréenne. Il est respecté comme l’une des forces fondamentales de l’univers, au même titre que la lumière. En Corée, blanc et noir ne s’opposent pas comme le bien et le mal. Ils dialoguent. L’un éclaire, l’autre absorbe. Ensemble, ils équilibrent la vie, la mort, et tout ce qui les relie. Corbeau noir En coréen, le corbeau se dit 까마귀 (Kamagui). Ce mot a une origine purement coréenne. Son évolution remonte au 15ᵉ siècle, où il était appelé 가마괴, puis 가마귀, 마귀, et enfin 까마귀 dans la langue moderne. Le mot « 까마귀 » (kamagui) vient de la combinaison des mots coréens « 까맣다  (kamata)» (être noir) et « 마귀 (magui) » (démon). En Corée, le corbeau a longtemps été considéré comme un oiseau de mauvais augure, souvent associé aux esprits ou aux présages funestes comme l’Europe. En revanche, dans le pays voisin, le Japon, le corbeau est vu comme un symbole de bon présage, parfois même lié au soleil. Dans le drapeau coréen : une synthèse symbolique Le drapeau coréen, le Taegeukgi, est une belle illustration de cette vision du monde. Le fond est blanc, en écho à la pureté et à la tradition des vêtements blancs. Au centre, le cercle rouge et bleu représente le yin et le yang, deux énergies opposées mais complémentaires. Autour du cercle, les quatre trigrammes noirs, tirés du Ba Gua (팔괘), symbolisent les forces naturelles, les directions cardinales et les éléments. Le noir y devient un code universel, une clé d’interprétation de l’ordre du monde. Ainsi, dans ce contexte, le blanc et le noir ne s’excluent pas, ils se répondent. Ils forment un tout harmonieux, à l’image de l’univers selon la pensée orientale. Deux cultures, deux lectures de la couleur En résumé : Occident Corée Blanc Pureté, lumière, naissance Sincérité, deuil, identité Noir Deuil, élégance, danger Force cachée, équilibre, mystère Relation Opposition Complémentarité Alors que l’Occident oppose le blanc au noir comme le jour à la nuit, la Corée les relie dans une logique de continuité. Le blanc et le noir ne sont pas là pour se battre, mais pour coexister. Et peut-être est-ce là, au-delà des couleurs, une belle leçon sur les cultures elles-mêmes. Blanc et noir en vocabulaire coréen Contrairement à d’autres couleurs, le blanc et le noir ont plusieurs appellations en coréen. Pour les apprenants étrangers, cela peut être un vrai casse-tête… Mais c’est aussi ce qui fait le charme du coréen ! Blanc : 흰색, 하얀색, 백색, 하양, 화이트 Noir : 까만색, 검은색, 검정색, 깜장, 까망, 검정, 흑색, 블랙 Conclusion Comparer les cultures à travers des couleurs aussi simples que le blanc et le noir révèle que ce que nous voyons dépend de ce que nous portons en culture. Traditionnellement, en Corée, le blanc est quotidien, identitaire, et le noir est l’exception ; en Occident, le blanc est la pureté et le noir est le sérieux ou le deuil. Le drapeau coréen intègre ces symboliques dans un ensemble national. Et garder à l’esprit : la couleur parle, mais c’est la culture qui lui donne sa voix. Ces articles pourraient également vous intéresser : Taegeukgi : Histoire du drapeau national coréen 13 coutumes coréennes : vous en connaissez combien ? Du positif dans le négatif : l’art de la négation en coréen Noms des couleurs en coréen Pepero Day, Black/ White/ Yellow Days en Corée du Sud Créatures fantastiques coréennes traditionnelles et leurs contes  

Quand j’étais enfant, personne ne parlait de « jeux vidéo ». Nous allions simplement jouer aux jeux électroniques. Un jour, mon père avait échangé un billet de 10 000 wons contre cent pièces de 100 wons et a amené mon grand frère et moi à un Oraksil (오락실, salle d’arcade). Nous avions enchaîné les parties de Pac-Man, de Tetris, et de jeux de course… jusqu’à en être complètement lassés. Mon frère n’en voulait plus, et mon père, lui, était rassuré.  À cette époque, personne ne voyait de valeur dans ce monde. Et pourtant, la Corée préparait déjà quelque chose de nouveau. Avec l’arrivée des PC Bang (피씨방), l’Internet rapide et les premières compétitions, la Corée a inventé sans le savoir l’eSport moderne. Bien plus tard, ce passé m’a rattrapée le jour où mes enfants m’ont demandé : « Maman, on regarde le documentaire sur Faker ? » Je ne savais même pas ce que ce nom désignait. Ce soir-là, j’ai pourtant découvert un héros inattendu de la Corée contemporaine. League of Legends LoL Beaucoup pensent que « LoL » signifie seulement « Laughing Out Loud », mort de rire en français. Mais dans le monde de jeu vidéo, LoL est l’abrégé de League of Legends, un jeu stratégique à cinq contre cinq. Deux équipes s’affrontent pour détruire la base adverse. Le jeu met en scène des champions au style propre, des compétences uniques, des rôles complémentaires et des combats rapides. Sorti en 2009, il a bouleversé le paysage du jeu vidéo mondial. En quelques années, LoL a attiré des millions de joueurs, puis des ligues professionnelles, des sponsors internationaux et des championnats suivis comme des Coupes du monde. Jeu de stratégie Ce jeu n’est pas seulement un divertissement. C’est un monde où stratégie, vitesse, précision et psychologie s’entremêlent. Les joueurs doivent prendre des décisions en une fraction de seconde. Ils doivent gérer la pression, lire la carte, anticiper les mouvements de l’ennemi et s’adapter sans cesse. Pour beaucoup, LoL est aussi intense qu’un match de football. Les erreurs coûtent cher. Les retournements sont fréquents. Et chaque partie crée une tension dramatique.   La naissance d’une légende Un lycéen coréen C’est dans cet univers électrique qu’un adolescent coréen, LEE Sang-hyeok (이상혁), est apparu. Personne ne l’attendait. Né en 1996 à Séoul, il vivait avec son père et sa grand-mère. Il était parmi les meilleurs élèves de sa classe. Mais un talent discret, presque invisible dans sa vie quotidienne, se révélait dans ses parties en ligne. Repéré par une équipe professionnelle, SK Telecom T1, il devient joueur pro à seulement dix-sept ans au nom de Faker (faussaire en français). Quelques mois plus tard, il participe à son premier championnat du monde. Le monde du jeu vidéo allait vivre un choc.   Champion mondial à 17 ans En 2013, contre toute attente, ce jeune joueur sans expérience internationale devient champion du monde. Les commentateurs n’en reviennent pas. Les adversaires sont déstabilisés. Le monde de l’eSport se retourne littéralement. C’est comme si un adolescent inconnu marquait sept buts contre Zidane. Ce moment crée un séisme dans la communauté. Faker entre dans l’histoire en quelques minutes. Pourtant, ce n’est que le début. En 2015, il gagne de nouveau. En 2016, encore une fois. Un triplé historique, jamais vu dans l’e-sport. Il devient le roi incontesté de League of Legends. Son nom dépasse le monde du jeu. En Corée, il devient une figure nationale. Dans le monde entier, il devient une icône du jeu vidéo. Détrôné Mais comme dans toute grande épopée, vient un moment de chute. En 2017, Faker perd le titre mondial. Beaucoup pensent que son règne touche à sa fin. On murmure qu’il ne retrouvera jamais son niveau. L’année suivante, encore l’année après. Le doute s’installe. Mais les légendes ne disparaissent jamais vraiment. Elles attendent. Retour du roi Ainsi, en 2023, sept ans après son dernier titre mondial, Faker revient sur la scène avec une force nouvelle. Il retrouve le titre de champion du monde dix ans après le début de sa carrière, une longévité déjà exceptionnelle dans ce milieu. Le monde de LoL a parlé du “retour du roi”. Mais Faker a simplement répondu : « On me dit que je suis revenu, mais je ne suis jamais parti. »Ce moment reste l’une des plus grandes résurrections de l’histoire de l’esport. Aucun joueur n’avait réalisé un tel exploit auparavant. Carrière sans égal Ce n’est pas tout. Il a double champion du MSI (2016 et 2017), et dix titres de LCK à son actif, le championnat coréen. D’ailleurs, il a décroché l’or aux Jeux asiatiques 2023. Il a également reçu plusieurs distinctions personnelles, notamment des titres de Meilleur Joueur (MVP, Most Valuable Player). Du coup, pendant douze ans, il est resté au sommet et a retrouvé plusieurs fois son titre de champion. Son contrat avec T1 n’est pas terminé. Une carrière tout simplement inégalée dans l’histoire du jeu vidéo !   L’homme derrière la légende Simple Derrière les exploits et les trophées se révèle une personnalité surprenante. Rien chez Faker ne correspond à l’image classique de la star. Une présence discrète, une parole mesurée et un regard toujours calme composent son caractère. Dans les émissions coréennes, son franc-parler sans artifice déroute souvent les animateurs, mais séduit le public par sa sincérité. Aucune pose, aucune histoire fabriquée : seulement une simplicité désarmante. Stable Cette attitude reflète une force intérieure rare. Au lieu de poursuivre la gloire, Faker choisit la maîtrise du geste et la progression quotidienne. Sa philosophie tient dans une phrase devenue célèbre : « Je me concentre sur le processus, pas sur le résultat. » Cette manière d’aborder la compétition crée une stabilité remarquable. Peu de joueurs restent plus de dix ans au sommet ; lui y parvient grâce à une constance presque ascétique. Fidèle La fidélité constitue un autre pilier de sa personnalité. Malgré des offres colossales venues de Chine, parmi les plus élevées de l’histoire du jeu vidéo, il refuse de quitter T1. Ce choix étonne dans un milieu où les transferts sont nombreux et où les carrières se construisent souvent au plus offrant. Pour Faker, l’attachement à une équipe vaut davantage que l’attrait du prestige financier. Sobre Son mode de vie révèle la même sobriété. Une allocation mensuelle de 200 000 wons (= 118€) lui suffit, le reste étant géré par ses parents. Peu de dépenses, peu de possessions, beaucoup de lecture. Essais, ouvrages scientifiques, textes exigeants : ses choix montrent une volonté de garder l’esprit clair et discipliné. Même dans le jeu, cette recherche de simplicité se manifeste. En plus, pas de “skins” brillants — ces apparences virtuelles que les joueurs achètent pour changer le look de leur personnage. La version de base lui suffit, car la précision du jeu compte plus que l’esthétique. Ainsi se dessine un héros moderne : modeste dans ses gestes, solide dans sa pensée, fidèle dans ses choix et concentré sur l’essentiel. Portrait de Faker : le roi incontesté de League of Legends League of Legends – Faker : « Je ne fais pas attention au regard des autres », le 14 octobre 2025, l’Equipe   Le héros qui clique au lieu de courir L’histoire de Faker dépasse largement celle d’un simple joueur. Elle révèle le parcours d’un jeune Coréen devenu une légende grâce à la discipline, à la constance et à une sobriété rare. Dans un univers numérique souvent dominé par le spectacle, son attitude rappelle la valeur d’un esprit calme et d’un engagement fidèle. Cette trajectoire pose pourtant une question moderne. Autrefois, on appelait les enfants pour qu’ils rentrent. Aujourd’hui, on les supplie de quitter leur écran. Le terme « e-sport » décrit-il vraiment un monde où la performance mentale remplace presque l’effort physique ? Le débat reste ouvert. Une certitude demeure cependant. Face au bruit et aux excès, Faker choisit l’essentiel. Son parcours prouve qu’un héros peut naître dans le silence, derrière un clavier, sans perdre la dignité des grands athlètes. Et vous, qu’en pensez-vous ? Le héros d’aujourd’hui court-il encore… ou clique-t-il simplement mieux que les autres ?   Squid Game, une collection de jeux traditionnels coréens Squid Game Saison 2 : que cachent ces jeux coréens ? Squid Game saison 3 : découvrez les jeux coréens en détail Pourquoi apprendre le coréen ? Voici 5 raisons ! Pourquoi apprendre le coréen : 4 raisons économiques Vocabulaire Coréen : la Magie des Mots Composés !