La Corée

Tu es né dans l’année du Cochon??!

Comment calculer le Nouvel An asiatique?

Sans doute avez-vous entendu que cette année 2019 est l’année du Cochon. Alors ça veut dire quoi? Combien utilise-t-on d’animaux pour désigner les années et quels sont-ils? 

Tout d’abord je vous explique brièvement le système du calendrier asiatique. Autrefois en Asie, on comptait les dates sur la base de la lune, çàd en calendrier lunaire et chaque année était représentée par un animal.  Il y en a douze qui sont respectivement : Rat, Vache, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Mouton en Corée ou Chèvre en Chine, Singe, Coq, Chien et Cochon ou Eléphant en Thaïlande. Vous pouvez les mémoriser en 12 syllabes de sino-coréen : 자축인묘진사오미신유술해.

Chaque animal a une couleur différente suivant l’année. Il existe 5 couleurs, qui représentent 5 orientations et 5 éléments. Donc les douze animaux se répètent avec une rotation de 12 ans mais en cinq couleurs, orientations et éléments différents.

Selon ce calcul, le Nouvel An (= 설) de l’année du Cochon débute le 5 février 2019 du calendrier solaire. L’année prochaine, ce sera l’année du Rat à partir du 25 janvier 2020. 

Je suis né dans l’année du Cochon.

Imaginons un enfant né en 2019 après le 5 février. En 2039 s’il va en Corée du Sud et a l’occasion de se présenter en coréen, au lieu de dire “저는 스무살이에요 (= j’ai 20 ans)”, s’il dit « 저는 19년 돼지띠에요 (= je suis né dans l’année du Cochon, 2019», les coréens seront étonnés en disant “Wow! Tu parles le coréen comme les coréens!” 😉  Parce que, en Corée du Sud, il est courant de donner son l’âge en utilisant son animal de naissance. Je vais noter la variation de cette expression en bas de cet article en dessous de l’image.  

Par ailleurs l’enfant retrouvera enfin son animal de naissance de sa couleur au bout de 60 ans. C’est pourquoi les coréens font une méga fête d’anniversaire à leurs 60 ans (= 환갑) et on l’appelle Hwangab-janchi (환갑잔치). 

12 animaux du zodiaque asiatique

De plus les asiatiques fêtent la première pleine lune de l’année. En 2019 c’était le 19 février. Du premier au 15 janvier du calendrier lunaire, ces 15 jours sont considérés comme une période festive et bienveillante. En Corée du Sud, la veille et le lendemain du Nouvel An lunaire sont des jours fériés pour que tout le monde puisse fêter le Nouvel An asiatique avec sa famille dans sa ville natale.

 

Au lieu de parler de votre âge en chiffre, vous pouvez vous présenter ainsi : 

Si vous êtes né-e en 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, « 저는 쥐띠에요. »

en 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, « 저는 소띠에요. »

en 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, « 저는 호랑이띠에요. »

en 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, « 저는 토끼띠에요. »

en 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, « 저는 용띠에요. »

en 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, « 저는 뱀띠에요. »

en 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, « 저는 말띠에요. »

en 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, « 저는 양띠에요. »

en 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, « 저는 원숭이띠에요. »

en 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, « 저는 닭띠에요. »

en 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, « 저는 돼지띠에요. »

en 1967, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, « 저는 개띠에요. »

 

 >> Les vocabulaires d’aujourd’hui : 

  • 설 = le Nouvel An lunaire = le Nouvel An asiatique = le Nouvel An chinois 
  • 음력 = le calendrier lunaire 
  • 양력 = le calendrier solaire 
  • 보름달 = la pleine lune 
  • 보름 = le 15 du mois ; 15 jours 
  • 환갑 = le 60e anniversaire 
  • 환갑 잔치 = la fête du 60e anniversaire 
Partager l'article :
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.