Aimez-vous regarder des dramas coréens ? Si ous avez répondu par un enthousiaste « OUI », alors vous êtes au bon endroit. Regarder des films et des dramas coréens peut être une stratégie d’apprentissage très efficace pour maîtriser la langue coréenne. Toutefois, il est essentiel de le faire avec modération pour en tirer le meilleur parti.
L’Importance de la Compréhension Orale
Lors de mon séjour à Séoul, alors que j’apprenais le français à l’Alliance Française, j’ai découvert à quel point les médias visuels peuvent aider à développer la compréhension orale. Je fréquentais le Centre Culturel Français, où je pouvais emprunter des DVDs et des CDs. Je me rends compte que pour la génération née après 2000, les DVD et les CD peuvent sembler désuets. Les DVD étaient utilisés pour enregistrer des films, tandis que les CD, servaient à stocker de la musique, des logiciels et des images.
Outre l’amélioration de votre coréen, regarder des films et des dramas coréens vous permet de découvrir la culture coréenne, la mentalité des Coréens, l’histoire de la Corée, les costumes traditionnels coréens et le patrimoine du pays. Même si les histoires fictives ne reflètent pas toujours la réalité, elles vous offrent un aperçu enrichissant de la culture coréenne.
Choisir les Contenus Adaptés
Cependant, il est essentiel de choisir judicieusement les films et les dramas que vous regardez pour favoriser votre apprentissage. Entre les deux, je recommande de privilégier les films, et voici pourquoi :
-
Durée
Chaque épisode de drama coréen se termine par un cliffhanger, ce qui rend difficile d’éteindre la télévision après un seul épisode. Vous vous reconnaissez, n’est-ce pas ? 😏
Le « binge-watching » peut vous transformer en zombie à la fin d’une saison. Le « binge-watching » signifie regarder plusieurs épisodes d’une série à la suite : le visionnage en rafale en français. Je me souviens avoir regardé les 9 épisodes de « Squid Game » en seulement 3 jours. 🤢
Contrairement aux dramas, les films ont l’avantage d’une durée limitée, généralement entre 90 et 120 minutes. C’est un soulagement pour ceux qui veulent apprendre la langue sans sacrifier tout leur temps.
-
Re-visionnement facile
Pour améliorer la compréhension orale, il est essentiel de revoir plusieurs fois. Imaginons que vous deviez regarder 16 épisodes d’un drama, chacun ayant une durée de 71 minutes. Cela peut sembler décourageant.
En revanche, revoir un bon film est un plaisir, même si vous l’avez déjà vu. De plus, un film de qualité vous permettra de mieux comprendre les aspects cinématographiques que vous auriez pu manquer lors du premier visionnage. C’est comme trouver un morceau de puzzle perdu. Par exemple, quand j’ai revu « Parasite » de BONG Jun-ho, j’ai été frappé par la façon dont les 10 premières minutes du film semblaient implicitement suggérer l’histoire du film entier.
Choisir les Bons Films
Pour ces raisons, je recommande les films coréens pour votre apprentissage. Cependant, le charme des dramas coréens n’est pas à sous-estimer ! Pour l’instant, dans cet article, nous nous concentrerons principalement sur les films. 😅
Quels Films Choisir ?
Pour bien choisir des films adaptés à votre apprentissage du coréen, je propose deux critères :
-
Langue
Tous les films coréens sont en coréen, bien sûr ! Mais il est essentiel de sélectionner ceux où les acteurs parlent le coréen standard que les Séoulites parlent. Sinon, vous risquez de ne pas comprendre les dialectes régionaux.
Les Coréens distinguent facilement les dialectes et les variations d’intonation de différentes régions, tout comme les locuteurs francophones discernent le normand, l’Alsace, le sud de la France, le québécois, le bordelais, le lillois, ou encore les accents africains. Lors de l’apprentissage, maîtrisez le coréen standard, comme je l’ai déjà expliqué dans l’article « comment apprendre le coréen tout seul ? ».
Par ailleurs, il est important de noter que si les acteurs principaux ont une excellente diction, vous comprendrez mieux. Une bonne diction joue un rôle crucial dans la compréhension orale, car elle permet de distinguer les sons et les mots plus clairement, ce qui facilite l’apprentissage de la langue et l’appréciation des subtilités de la prononciation coréenne.
-
Sujet
Lorsque vous choisissez un film, évitez les genres tels que le policier, le complot politique, le thriller ou les histoires complexes. Ces films peuvent certes être très divertissants et émouvants, mais ne prétendez pas les regarder dans le but d’améliorer votre coréen.
Dans ces films, le recours fréquent au jargon, à l’argot, aux jeux de mots et parfois même aux gros mots rend la compréhension difficile. De plus, les acteurs ont tendance à s’exprimer à voix haute, voire à crier, pleurer ou proférer des menaces, ce qui complique davantage la tâche pour comprendre ce qu’ils disent. Même ma fille a eu du mal à suivre les dialogues de « Squid Game » et a fini par activer les sous-titres en français pour mieux appréhender l’intrigue.
En conséquence, ces films offrent peu d’opportunités pour assimiler un langage vulgaire ou dialogues complexes. Il est préférable d’opter pour des films à thème plus léger. Par exemple, « Jiburo, » « Petite forêt, » ou « Tune in for Love » sont d’excellents choix pour améliorer votre coréen tout en vous divertissant.
Trois Films Incontournables
Du coup, je propose trois films coréens pour les débutants.
1. « Jiburo » (2002)
« Jiburo (집으로) », également connu sous le titre « The Way Home, » est un film émotionnellement puissant qui raconte l’histoire d’un jeune garçon citadin envoyé vivre avec sa grand-mère dans un village rural. Le film explore la relation complexe entre la grand-mère muette et son petit-fils rebelle, mettant en lumière la beauté de la communication non verbale. « Jiburo » est une célébration des liens familiaux, de la simplicité de la vie rurale, et de la compréhension mutuelle. Il offre une expérience cinématographique touchante et mémorable. Je recommande notamment pour les grands débutants du coréen.
Vous pouvez regarder entièrement le film ici 👇:
2. « Petite forêt » (2018)
« Petite forêt » (리틀 포레스트) est un film qui capture la beauté de la nature et la simplicité de la vie quotidienne à travers les yeux d’une jeune femme, Hye-won. Elle retourne dans son village natal et passe les saisons à cultiver des légumes, à cuisiner et à réfléchir sur sa vie. Le film met en avant le concept du « slow living » tout en célébrant la gastronomie et la nature. Il offre une expérience visuelle apaisante et une réflexion sur la recherche du bonheur dans les petites choses de la vie. J’adore l’actrice principale KIM Tae-ri. 😍
3. « Tune in for Love » (2019)
« Tune in for Love » (유열의 음악앨범) est une romance mélodieuse se déroulant sur plusieurs années. Le film suit Mi-soo et Hyun-woo, deux âmes tourmentées dont le destin se croise à plusieurs reprises à travers les décennies. Leur histoire d’amour tumultueuse est tissée au fil des chansons emblématiques des années 1990, créant une bande-son émotionnelle qui évoque la nostalgie. « Tune in for Love » explore les défis de l’amour, du timing et de la croissance personnelle, tout en capturant la magie de la musique pour évoquer des souvenirs et des émotions profondes.
Dans mon prochain article, je présenterai des cinéastes coréens mondialement renommés, en citant certains de leurs films, et je vous proposerai une liste de titres de films idéaux pour améliorer votre coréen. 🙂
Alors, préparez-vous à plonger dans le monde captivant du cinéma coréen tout en perfectionnant votre coréen. Bon visionnage !
Mes articles suivants vous intéressent ?
Comment apprendre le coréen tout seul ?
Squid Game, une collection de jeux traditionnels coréens
5 mots coréens intraduisibles en français
Maîtrisez le coréen à travers les films de BONG Joon-ho
Perfectionnez votre coréen à travers les films de HONG Sang-soo
6 commentaires
Nadège
ce sont bien. les dramas coréens qui m’ont donnés envie d’apprendre parce que marre des sous titres. 😅
ça fait un an que je les regarde sur Netflix pour m’imprégner de la forme pensée coréenne et je trouve aussi les costumes et les effets speciaux sont magnifiques comme dans Alchemy of Seoul. 👌
l’avantage c’est qu’on peut revoir l’épisode qui traite du sujet choisi
belle journée
Charlotte
Je trouve tes conseils très pertinents. Merci pour les idées de film, tu m’as donné envie de les regarder!
Véronique
Merci pour ces conseils ! je vais regarder un film et » délaisser » les 드라마 juste pour booster ma progression
Ma0445
Merci beaucoup pour tes conseils super pertinents !!! C’est vai que j’ai appris énormément de mots grâce aux serie coréennes !!!! C’est incroyable ! En tout cas merci beaucoup !
ACCARIAS Michèle
안녕하세요 마야 선생님
J’ai lu tes trois articles concernant le cinéma et les dramas coréens ( Visitez des sites de tournages de 3 dramas coréens célèbres – Maîtrisez le coréen à travers les films de BONG Joon-ho – Comment améliorer votre coréen en regardant les films coréens).
Je reconnais que tes conseils avisés m’on donné l’envie et la curiosité de me plonger dans le cinéma coréen.
Car les dramas, en fait j’en vois depuis le mois d’août suite aux avis enthousiastes de ma mère qui ne jure plus que par eux. Ils sont bien sûr pour quelque chose dans mon inscription à tes cours mais , en même temps je m’étais plongée dans l’histoire de la Corée du sud, ce qui a aussi été un puisssat moteur pour aller plus loin dans l’exploration totale de ce pays.
Les films quant à eux je n’en ai vu aucun jusqu’à présent et grâce à tes articles mon côté cinéphille se pique d’intérêt pour eux. Bien sûr je vais commencer par tes recommendations et je te tiendrai au courant au fur et à mesure.
Merci Maya pour ces articles qui nous aportent beaucoup en connaissances et en divertissement !
Maya
Bonjour Michèle, merci beaucoup toujours pour ta reflexion et ton message qui sont précieux pour moi. Merci ! 🙏