주다, 드리다 ou 주시다 : pourquoi le verbe « donner » change en coréen

Niveau : A2–B1. Cet article suppose que vous lisez le hangeul et que vous maîtrisez déjà la conjugaison en –아요/–어요. Si vous débutez tout juste, gardez-le en favori et revenez-y dans six mois ou un an. Il sera alors beaucoup plus clair. Pour maîtriser le hangeul en 10 ou 15 jours, cliquez ici.

Les francophones redoutent le subjonctif. Les apprenants du coréen, eux, redoutent les honorifiques. Ces deux systèmes n’ont évidemment rien d’équivalent. Pourtant, chacun révèle la logique profonde de sa langue. Le français organise la phrase autour du verbe : conjugaison, accords, modes. Le coréen, lui, organise la phrase autour des relations entre les personnes.

D’ailleurs, ce n’est jamais le vocabulaire qui prend du temps, mais cette logique de relations. J’ai enseigné le coréen dans une école de commerce française, et nous y avons passé six mois entiers sur un seul sujet : se présenter, puis présenter son supérieur, ses collègues et ses clients. En français, ces présentations tiennent en deux phrases. En coréen, les marques de respect changent selon qui présente qui, et surtout devant qui. Mes élèves devaient donc jongler avec trois positions simultanées : la leur, celle de leur interlocuteur et celle de la personne présentée. Leurs phrases étaient souvent impeccables sur le plan grammatical, et pourtant socialement maladroites. Pour un petit exemple, prenons un exemple minuscule : le verbe donner en coréen, 주다 (juda).

Testez-vous : croyez-vous vraiment connaître 주다 ?

Voici un dialogue que j’ai récemment publié sous forme de Reel. Vous le retrouverez sur Instagram, TikTok, YouTube et Facebook, avec la prononciation en prime. Lisez d’abord la version écrite ci-dessous : elle sera plus facile à suivre.

🥸 : Dis-moi en coréen, au style poli : « Une amie m’a donné un cadeau. »

🤓 : 친구가 저한테 선물을 줬어요.

🥸 : Très bien ! Alors : « J’ai donné un cadeau à maman. »

🤓 : 제가 엄마한테 선물을 줬어요 ?

🥸 : Non… 드렸어요.

🤓 : D’accord… Alors : « Maman m’a donné un cadeau. » 엄마가 제게 선물을 드렸어요 ?

🥸 : Non… 주셨어요.

🤓 : 😐 Bon… Alors : « Maman a donné un cadeau à papi. » 엄마가 할아버지에게 선물을 주셨어요 ?

🥸 : Non… 드렸어요.

🤓 : 😵‍💫 D’accord… Maman me demande maintenant : « Tu as donné un cadeau à papi ? » 할아버지에게 선물을 드렸어요?

🥸 : Non… 드렸어?

🤓 : 😭 Dernière question. Maman me demande : « Papi t’a donné un cadeau ? » 할아버지가 선물을 드렸어?

🥸 : Non… 주셨어?

Vous pensiez avoir compris 주다 et 드리다 ? Vous avez maintenant quelques doutes, et c’est exactement le but. En français, le verbe reste identique dans les six phrases. En coréen, la même idée se dit de six façons différentes : trois verbes, chacun au style poli et au style familier. Le verbe change pour une raison, la terminaison pour une autre.

Dans le dialogue, vous n’en avez croisé que cinq. La sixième manquait : 줬어. Imaginez la première phrase adressée à un ami, ou à votre petite sœur.

친구가 나한테 선물을 줬어. Une amie m’a donné un cadeau.

Notez au passage un second changement. 저한테 devient 나한테, car 저 est la forme humble de « je ». Le style familier entraîne donc bien plus que la terminaison.

Le coréen ne décrit pas seulement l’action

En français, nous regardons surtout ce qui se passe : quelqu’un donne quelque chose à quelqu’un d’autre, et l’affaire est close. En coréen, il faut regarder plus loin. Qui donne ? Qui reçoit ? Quelle personne mérite d’être honorée ? Et surtout : à qui suis-je en train de parler ?

Chacune de ces réponses peut modifier la phrase. Choisir une terminaison polie ne suffit donc jamais, il faut aussi choisir le bon verbe. Autrement dit, le système honorifique coréen ne concerne pas uniquement votre interlocuteur. Il concerne aussi les personnes dont vous parlez, même absentes.

Trois systèmes de politesse, pas un seul

C’est ici que tout se débloque. Le coréen ne possède pas un système de politesse, mais trois, et ils fonctionnent simultanément sur trois axes différents.

Système	Qui est honoré ?	Marqueur typique
주체 높임	le sujet de la phrase	–시–, ~께서
객체 높임	le complément (celui qui reçoit)	verbes spéciaux, ~께
상대 높임	votre interlocuteur	la terminaison (~요, ~습니다)

Le français, lui, ne dispose que du troisième axe : le tutoiement et le vouvoiement. Nous adaptons notre langue à la personne en face de nous, jamais à la personne dont nous parlons. Gardez donc ce tableau en tête, car tout ce qui suit n’en est que l’application.

Donner = 주다 : le verbe de base, sans marque de respect

주다 est la forme neutre. Elle ne contient aucune marque honorifique particulière.

Exemple) 친구가 저한테 선물을 줬어요. Une amie m’a donné un cadeau.

Ici, une amie donne, et je reçois. Personne n’occupe une position qui exige une forme spéciale. Nous employons donc 주다, qui devient 줬어요 au passé poli. Retenez ce cas comme point de départ : les deux autres verbes ne sont que des variations autour de celui-ci.

Donner = 드리다 : honorer la personne qui reçoit

드리다 est la forme humble de 주다. On l’utilise quand la personne qui reçoit doit être honorée.

Exemple) 제가 어머니께 선물을 드렸어요. J’ai donné un cadeau à ma mère.

Je donne, ma mère reçoit, et comme je souhaite l’honorer, j’emploie 드리다. La particule change en même temps : la particule de COI honorifique ~께 remplace alors ~한테 ou ~에게, car le destinataire est honoré. Cette cohérence est importante, puisque 드리다 et ~께 voyagent toujours ensemble.

La direction du respect est donc :

moi → une personne que je respecte

Attention, enfin, au contresens classique. 드리다 ne signifie pas « donner poliment ». Ce verbe indique précisément que le destinataire occupe la position haute.

💡 Petite astuce de mémorisation : imaginez que vous soulevez l’objet à deux mains pour l’offrir vers le haut. C’est exactement l’image que porte 드리다.

Donner = 주시다 : honorer la personne qui donne

Renversons maintenant la situation.

Exemple) 어머니께서 제게 선물을 주셨어요. Ma mère m’a donné un cadeau.

Cette fois, c’est ma mère qui accomplit l’action, et la personne à honorer est donc celle qui donne. J’utilise alors 주시다, c’est-à-dire 주다 augmenté de l’infixe honorifique –시–. Au passé poli, cela donne 주셨어요.

La direction du respect s’inverse :

une personne que je respecte → moi

Et voici la règle qui vous sauvera dans 90 % des cas : –시– honore toujours le sujet de la phrase. Toujours, sans exception. Par conséquent, 드리다 et 주시다 ne sont jamais interchangeables : l’un honore celui qui reçoit, l’autre honore celui qui donne.

Pourquoi « maman a donné un cadeau à papi » devient 드렸어요

Passons à un cas plus retors, celui qui piège la majorité des apprenants.

Exemple) 엄마가 할아버지께 선물을 드렸어요. Maman a donné un cadeau à papi.

Ma mère donne, mon grand-père reçoit. Il faut donc comparer leurs positions respectives, et non la mienne. Le destinataire est ici le plus haut placé, et nous choisissons 드리다 pour honorer le grand-père.

Le choix ne dépend donc pas seulement de votre relation avec chacun, mais aussi de la relation que ces personnes entretiennent entre elles. Voilà pourquoi une traduction mot à mot échoue systématiquement : il faut d’abord lire la situation, ensuite seulement choisir le verbe.

Un mot sur l’압존법

Vous croiserez peut-être ce terme dans les manuels. L’압존법 consiste à effacer les marques de respect pour une personne intermédiaire, lorsqu’on s’adresse à une personne encore plus haut placée. L’exemple classique est familial :

할아버지, 아버지가 왔습니다. Grand-père, papa est arrivé.

On ne dit pas 오셨습니다, car le grand-père domine le père dans la hiérarchie. Cette règle reste vivante dans certaines familles traditionnelles. En entreprise, en revanche, elle est aujourd’hui déconseillée : l’Institut national de la langue coréenne recommande d’honorer normalement son supérieur, même devant le PDG. Retenez surtout le principe général : en coréen, le respect est relatif, jamais absolu.

Pourquoi 드렸어요 devient parfois 드렸어

Comparons maintenant ces deux questions :

할아버지께 선물을 드렸어요? Avez-vous donné un cadeau à papi ?

할아버지께 선물을 드렸어? As-tu donné un cadeau à papi ?

Le verbe ne bouge pas. Dans les deux cas, le grand-père reçoit, et il reste honoré par 드리다. Seule la terminaison change : 드렸어요? appartient au style poli, 드렸어? au style familier.

Or, dans notre dialogue, c’est une mère qui parle à son enfant. Elle peut donc parfaitement dire 할아버지께 선물을 드렸어? Deux systèmes tournent ainsi en parallèle, sans se gêner. Le verbe dépend des personnes impliquées dans l’action. La terminaison dépend de la personne en face de vous.

La personne honorée n’est pas forcément votre interlocuteur

Regardons enfin la dernière question du dialogue :

할아버지께서 선물을 주셨어? Papi t’a donné un cadeau ?

Cette fois, le grand-père accomplit l’action, et nous l’honorons donc avec 주시다. La particule ~께서 honore elle aussi le sujet. Et pourtant, la phrase se termine par la forme familière –어?

La mère honore son propre père, mais elle continue de tutoyer son enfant, et les deux choses coexistent dans une seule phrase de six syllabes. C’est là que le coréen s’éloigne radicalement du français. Chez nous, le respect va vers l’interlocuteur ; en coréen, il peut aller vers une personne totalement absente de la conversation.

Comment choisir le bon verbe en trois secondes

Voici la méthode que je donne à mes élèves. Posez-vous les questions dans cet ordre, sans jamais les inverser.

Qui donne ? Si cette personne doit être honorée → 주시다 (+ 께서).
Qui reçoit ? Si cette personne doit être honorée → 드리다 (+ 께).
Personne à honorer ? → 주다.
À qui je parle ? → cela décide uniquement de la terminaison.

Situation	Verbe	Formes courantes
Donner, sans marque de respect	주다	줘요 (présent)/ 줬어요 (passé) / 줬어 (passé)
Donner à une personne respectée	드리다	드려요 / 드렸어요 / 드렸어
Une personne respectée donne	주시다	주세요 / 주셨어요 / 주셨어

Les étapes 1 à 3 concernent l’action, l’étape 4 concerne la conversation. Ce sont deux décisions séparées, et les confondre reste l’erreur numéro un.

Donner en coréen, c’est exprimer une relation

주다, 드리다 et 주시다 se traduisent tous par « donner ». Pourtant, ils ne racontent pas la même scène. Chaque forme trace une direction du respect et vous dit qui agit, qui reçoit, et qui occupe la position haute.

Apprendre le coréen ne consiste donc pas seulement à mémoriser du vocabulaire, il faut aussi apprendre à observer les gens. Qui parle ? À qui ? De qui ? Qui agit ? Qui doit être honoré ? Cette logique rend la langue plus exigeante, c’est vrai, mais elle vous offre une porte d’entrée directe vers la société coréenne. Chaque phrase devient une petite carte des relations humaines.

À vous de jouer !

Deux petites choses à écrire en commentaire : la première teste la règle, la seconde ancre la mémoire.

1. Traduisez cette phrase : « Mon professeur m’a donné un livre. » 주다, 드리다 ou 주시다 ?

2. Puis écrivez une phrase vraie, tirée de votre vie, avec 드리다. Un cadeau, un café, un document, peu importe. L’essentiel est que la situation soit réelle.

Je lis tous les commentaires et je corrigerai les cinq premières réponses, une par une. Alors ne réfléchissez pas trop longtemps. Au-delà, les commentaires restent bien sûr ouverts : comparez vos phrases entre vous, car c’est souvent là qu’on apprend le plus. 화이팅 ! 🇰🇷

♥️ Ces articles pourraient aussi vous intéresser :