Introduction
Rêvez-vous de regarder les dramas coréens sans sous-titres ? Combien de temps faut-il pour y arriver ? Je vous donne la réponse dans cet article. Sur mes réseaux sociaux, vous avez peut-être déjà vu des publications marquées par des niveaux comme A1, B2 ou C1. Vous vous demandez ce que cela signifie ? Ces mentions font référence aux niveaux définis par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL). C’une norme internationale qui décrit six niveaux de compétence linguistique. Elle permet d’évaluer les acquis d’un apprenant, de suivre ses progrès et de fixer des objectifs clairs, notamment pour mesurer votre progression en coréen.
Niveau A1 : Les premières bases du langage – Débutant
Le niveau A1 correspond à un apprentissage de base. C’est le stade où l’on apprend à comprendre et à utiliser des expressions courantes et simples. Vous savez vous présenter, poser des questions sur des sujets familiers et interagir de manière très basique, à condition que votre interlocuteur parle lentement.
En coréen, à ce niveau, vous connaissez l’alphabet Hangeul, pouvez vous présenter et commander un plat simple dans un restaurant.
Exemple : « 안녕하세요. 저는 마리입니다. 프랑스 사람입니다. » (Bonjour. Je suis Marie. Je suis française.)
Niveau A2 : Une communication élémentaire – Elémentaire
Au niveau A2, les apprenants gagnent en confiance et en compréhension. Ils peuvent gérer des tâches simples et routinières nécessitant un échange d’informations direct sur des sujets familiers.
Par exemple, un apprenant de niveau A2 en coréen peut parler de sa famille, commander dans un restaurant, faire des achats ou donner des indications.
Exemple : « 얘는 제 동생이 아니라 딸이에요. 아주머니, 여기 소주 한 병이랑 닭 한 마리 더 주세요 ! 이거보다 더 큰 거 있어요? » (Elle n’est pas ma petite sœur, mais ma fille. Madame, une bouteille de Soju et encore un poulet, s’il vous plaît ! En avez-vous une plus grande que celle-ci ?)
Niveau B1 : L’indépendance linguistique – Intermédiaire
Le niveau B1 marque un véritable tournant. Vous êtes capable de comprendre les points principaux de conversations sur des sujets familiers, comme les voyages, le travail ou les loisirs. Les apprenants peuvent gérer la majorité des situations de voyage dans un pays où la langue cible est parlée.
Dans le contexte de l’apprentissage du coréen, un apprenant de niveau B1 pourrait expliquer ses loisirs, discuter de ses études ou parler de ses projets futurs. Vous savez raconter une expérience, exprimer vos opinions et faire face à des situations courantes.
Exemple : « 맛있었어요. 하지만, 조금 매웠어요. 광화문에 어떻게 가요? 매월 첫째 일요일에 루브르 박물관 입장이 무료입니다. 저희 남편이 공항에 마중나올 거예요.» (C’était délicieux. Mais c’était un peu épicé. Comment puis-je aller à Gwanghwamun ? L’entrée au musée du Louvre est gratuite tous les premiers dimanches du mois. Mon mari viendra me chercher à l’aéroport.)
Niveau B2 : Une communication fluide et spontanée – Intermédiaire avancé
Le niveau B2 marque une avancée significative. Vous êtes capable de comprendre des textes plus complexes et d’interagir de manière naturelle, même avec des locuteurs natifs. De plus, vous pouvez échanger avec aisance, argumenter et exprimer vos opinions sur une grande variété de sujets. Mener une conversation avec un locuteur natif devient spontané.
En coréen, vous comprenez des articles de presse, suivez des conversations rapides et participez à des discussions sur des sujets d’actualité. Vous pouvez également utiliser différents niveaux de politesse avec aisance.
Exemple :
« 한국은 대다수의 대학이 사립이고, 비싸지요? 프랑스는 대다수의 대학이 국립입니다. 학생증이 있으면 20% 할인받을 수 있다고 해요. » (En Corée du Sud, la plupart des universités sont privées et coûteuses, n’est-ce pas ? Mais en France, la plupart des universités sont publiques. On m’a dit que si l’on a une carte d’étudiant, on peut bénéficier d’une réduction de 20 %.)
Niveau C1 : Une aisance remarquable – Avancé
Atteindre le niveau C1 indique une maîtrise avancée de la langue. Les apprenants peuvent comprendre des textes longs et complexes, même lorsqu’ils sont abstraits ou techniques. Vous pouvez vous exprimer spontanément, avec aisance et précision, sur des sujets variés, y compris ceux nécessitant une réflexion approfondie.
Pour les apprenants de coréen, cela signifie comprendre des émissions d’actualité, lire des romans, regarder des films et des dramas sans sous-titres et échanger sans difficulté dans un cadre professionnel.
Exemple :
« 한국 사회의 변화는 매우 빠릅니다. 젊은 세대는 전통과 현대를 조화롭게 받아들이고 있습니다. » (La société coréenne évolue très rapidement. Les jeunes générations parviennent à intégrer harmonieusement tradition et modernité.)
Niveau C2 : Une maîtrise complète – Expert
Le niveau C2 est le plus élevé. Les apprenants de ce niveau peuvent comprendre sans effort tout ce qu’ils lisent ou entendent. Leur expression est fluide, précise et nuancée, semblable à celle d’un locuteur natif. Ils sont capables de reformuler des idées complexes et d’exprimer des nuances subtiles, en maîtrisant les références culturelles et idiomatiques de la langue.
En coréen, cela signifie que vous pouvez assister à des conférences, lire des ouvrages spécialisés, écrire des articles et saisir l’humour avec finesse.
Exemple :
« 한국어 속담은 그 문화의 지혜를 보여줍니다. 예를 들어, ‘세 살 버릇 여든까지 간다’는 어린 시절의 습관이 평생 유지된다는 뜻입니다. » (Les proverbes coréens reflètent la sagesse de cette culture. Par exemple, « Les habitudes prises à trois ans durent jusqu’à quatre-vingts ans » signifie que les habitudes d’enfance restent ancrées toute la vie.)
Combien de temps faut-il pour progresser d’un niveau en langue ?
Lorsque l’on apprend une langue étrangère, une question revient souvent : combien de temps faut-il pour passer d’un niveau à un autre selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) ? La réponse dépend de plusieurs facteurs, comme l’intensité de l’apprentissage, l’exposition à la langue et les méthodes utilisées. Toutefois, le CECRL propose une estimation du nombre d’heures nécessaires pour progresser d’un niveau à l’autre.
Les estimations du CECRL
Le CECRL établit une progression en six niveaux, de A1 (débutant) à C2 (maîtrise). Voici le nombre d’heures d’apprentissage généralement nécessaires pour passer d’un niveau au suivant :
- A1 → A2 : environ 100 à 150 heures
- A2 → B1 : environ 200 à 250 heures
- B1 → B2 : environ 250 à 300 heures
- B2 → C1 : environ 300 à 400 heures
- C1 → C2 : entre 400 et 500 heures, voire plus selon la langue et le niveau de précision recherché
Ces chiffres sont des estimations basées sur un apprentissage structuré avec des cours et une pratique régulière. Pour les langues éloignées du français, comme le coréen, il est possible que ces durées soient plus longues.
Évaluation et Examen
Pour évaluer leur niveau, les apprenants peuvent passer des examens standardisés. Quant au coréen, l’examen officiel est le Test of Proficiency in Korean (TOPIK). Cet examen évalue les compétences linguistiques des étrangers en compréhension écrite, compréhension orale et expression écrite. Il est reconnu internationalement et est souvent requis pour les études ou le travail en Corée du Sud. Si vous voulez en savoir, j’en parlerai dans mon prochain article.
Conclusion
Chaque niveau de compétence linguistique est une étape importante dans le parcours d’apprentissage. Il est crucial de reconnaître et de célébrer chaque progrès, aussi petit soit-il. L’apprentissage d’une langue est un marathon, car nous sommes des êtres humains, et non une IA. Si vous ne progressez pas pas à pas, vous risquez de trébucher. La motivation et la persévérance sont les clés du succès dans l’apprentissage du coréen ou de toute autre langue. Continuez à explorer, pratiquer et vous immerger dans la langue cible, et les résultats suivront.
Actuellement, à quel stade êtes-vous ?
Et si vous pouviez atteindre un niveau solide en coréen en seulement un an ? Grâce à ma formation « Bonjour, la Corée », vous progressez de manière structurée jusqu’au niveau B1, avec un accompagnement personnalisé et l’expertise d’une prof coréenne native ayant une solide expérience en centres de formation professionnelle. Avec des explications claires et des exercices pratiques, vous développerez les compétences essentielles pour parler coréen avec confiance. Cliquez ici pour nous rejoindre aux prochaines inscriptions !
Si cet article vous plaît, mes autres articles vous plairont ? 😉
