et Les coréens portent le Hanbok (한복) pour participer à une cérémonie importante comme un mariage ou les jours de fêtes nationales et traditionnelles comme le Chuseok et le Seollal. Tous les coréens en ont au moins un. Moi, j’en ai cinq. 🖐️
Quand j’étais à Séoul, ma mère en afabriqué un en soie pour l’hiver : un Chima (치마) rouge, un Jeogori (저고리) jaune avec les manches multicolores et un Douroumagi (두루마기) rose foncé qui correspond à un manteau. (Voir la 1ère image ci-dessous à gauche) Elle les a cousus à la main.
Deux ont été achetés lors de mon mariage en Corée du Sud (Voir la 2e et la 3e image ci-dessous). Ils se portent pour du printemps à l’automne. Ensuite, les deux autres sont en coton : une tenue de femme et une tenue d’homme pour femme. Ce sont des modèles simplifiés et modernisés pour les porter facilement dans la vie de notre temps moderne. Ils sont facilement lavables dans une machine à laver.
Qu’est-ce que le Hangbok ?
Le Hanbok est le costume traditionnel coréen. Autrefois, les Yangbans (양반) l’ont porté quotidiennement et le peuple a porté une tenue blanche en coton. Mais pour les jours de fêtes, il s’est habillé en Hanbok coloré en soie, en coton ou en lin en fonction des saisons.
Le préfixe « han- » signifie grand et désigne la Corée. Regardons des exemples.
Hangook (한국) : gook signifie en Hanja un pays. Donc Hangook est le nom du pays, la Corée du Sud en coréen.
Hanja (한자) signifie les caractères chinois utilisés dans la langue coréenne comme le Kanji dans le japonais.
Hanji (한지) : ji signifie un papier. Donc Hanji, un papier coréen. La qualité excellente de Hanji est reconnue par le Musée du Louvre pour conserver et restaurer les œuvres d’art anciennes. (lien)
Hanjang (한강) : jang signifie une rivière. Hanjang est le nom du fleuve qui traverse Séoul.
Hanok (한옥) est une maison traditionnelle coréenne.
Hangeul (한글) est l’alphabet coréen.
Composition du Hanbok
Un Hanbok est composé de 2 pièces : une jupe longue (chima, 치마) et un haut court (jeogori, 저고리) pour les femmes et un pantalon (baji, 바지), un haut (jeogori, 저고리) et une veste (magoja, 마고자) pour les hommes. Sur le Hanbok, il n’y a ni bouton ni fermeture éclair ni poche.
On porte toujours le bas d’abord, ensuite le haut. C’est-à-dire, il faut commencer par une jupe ou un pantalon et finir par un Jeogori.
Comme sous-vêtements, les femmes portaient un pantacourt, un jupon et un sous-jeogori. Si elles sont dans une famille aisée, elles portaient de plus nombreux sous-vêtements.
Par contre, les hommes ajoutaient dessus Magoja (마고자) et Douroumagi (두루마기) contre le froid ou pour sortir.
Quand il faisait froid, les femmes portaient plus de sous-vêtements sous la jupe, Douroumagi sur le Hanbok et Ayam (아얌) ou Jobaoui (조바위) sur la tête. Ils sont ouverts vers le haut. Ayam couvre le front, le tour et le derrière de la tête et Jobaoui, le tour de la tête avec les oreilles. C’est Ayam que j’ai porté sur la tête dans la première photo ci-dessus à gauche.
Le nœud long de Jeogori pour femmes s’appelle Goreum (고름). Je vous montre en vidéo comment faire le Goreum et comment faire une grande salutation en Hanbok de femme.
Cliquez ici ou sur l’image ci-dessous pour voir comment faire une grande salutation en Hanbok 
Cliquez ici ou l’image ci-dessous pour regarder la vidéo qui montre comment faire le noeud de Hanbok
Signification du détail de Hanbok
Maintenant nous choisissons librement les couleurs et la forme de Hanbok. Mais autrefois, certaines couleurs ou formes ont signifié quelque chose.
Par exemple, le Dang-eui (당의) était le vêtement des femmes qui travaillaient dans le palais royal. Vous pouvez le voir souvent dans des dramas historiques coréens. J’en ai porté pour traduire la cérémonie de mariage d’un couple franco-coréen en France. (Voir la 3e image en haut)
Le Jeogori aux manches multicolores est un patchwork de différente couleur. On l’appelle Saekdong (색동). Ce Jeogori était pour les enfants de moins de 10 ans. La composition des couleurs est basée sur 5 couleurs de directions, Obangsaek : le rouge, le bleu, le jaune, le blanc et le noir. Pourtant le noir n’est vraiment pas utilisé, surtout sur les vêtements d’enfants. Ma mère en a fabriqué pour moi quand j’avais 18 ans. (Voir la 1ère image en haut)
D’ailleurs, étant donné que la dynastie Joseon était une société stricte hiérarchiquement, les couleurs de Hanbok, la coiffure et les accessoires ont représentaient la classe sociale et la tranche d’âge d’une femme. Surtout comme les femmes ne pouvaient pas s’exprimer librement contrairement aux hommes, elles ont fait certains marques sur leur vêtement. Voyons.
Un Jeogori jaune et une jupe rouge signifiaient qu’elle est une demoiselle.
Après le mariage, une jeune mariée portait un Jeogori vert sur une jupe rouge. Selon la croyance des gens de cette époque, le rouge signifiait la passion comme maintenant et chassait des mauvais esprits. Le vert symbolisait une bonne santé et un grand cœur.
Quand elle accouchait un bébé, un Jeogori jaune sur une jupe bleu fondée.
Si le bout de ses manches était bleu foncé, cela montrait qu’elle avait un ou des fils.
Une femme d’âge moyen pouvait porter un Jeogori de vert clair ou aubergine sur une jupe bleue foncée. Surtout la couleur aubergine montrait que son mari était vivant.
Normalement un Jeogori était monotone ou bicolore sur 2 côtés : le col et le bout de manches. Seulement les femmes de haute classe pouvaient porter un Jeogori bicolore sur trois parties : le col, le bout des manches et sous les aisselles.
Un motif doré ou brodé était privilégié dans le palais royal.
Votre Hanbok
Quand vous visitez à Séoul, autour du Kyoungbokgung, vous pouvez trouver plusieurs boutiques qui louent des Hanboks. Si vous entrez dans le palais en Hanbok, votre entrée serait gratuite. 😉
Avez-vous envie d’en porter ou en acheter ? Quelle couleur souhaiterez-vous ?
D’autres articles qui vous intéresseraient :
Seollal, que font les coréens ?
Jeongwol-daeboreum, la fête la plus spectaculaire en Corée !
Chuseok, la plus grande fête en Corée du Sud !
Que visiter à Séoul : 3 lieux historiques en 1 journée !
Que visiter à Séoul : la capitale historique de 600 ans !
16 commentaires
NGUYEN
Bonjour Maya,
Merci pour ces renseigements pour moi complémentaires sur les Hanbok, je n’y manquerai pas d’en louer un avec mon mari et ma fille, lors de notre prochain voyage.
J’espère en acheter un (moi j’adore le vert, le framboise) mais combien celà coute t’il en moyen de gamme ?
Merci pour vos articles, qui me font patienter
Myriam
Maya
Bonjour Myriam,
Merci beaucoup pour ton premier commentaire. 🙂 Le prix d’un Hanbok varie de 30€ à 300€ selon le tissus, la couture, les motifs et la largeur de Chima. Le Hanbok en synthètique cousu par la machine coûte le moins cher. Par contre le Hanbok en soie ou en lin avec une décoration dorée ou un motif brodé coûte évidemment cher. Ton Hanbok en vert – framboise serait très joli ! 🙂
chevreau
Merci pour les articles qui me permettent de mieux comprendre la culture sud Coréenne.
Savez-vous si l’on peut trouver facilement des patrons pour se fabriquer un Hanbok ?
En existe-t-il des gratuits ?
Maya
Bonjour, je te mets un lien de Pinterest pour des patrons gratuits de Hanbok. Bon courage ! 🙂
https://www.pinterest.co.kr/kine08218481/%ED%95%9C%EB%B3%B5%EB%8F%84%EC%95%88/
Véronique lydia
Merci Maya pour cet article…je comprendrais mieux à l’avenir,les dramas historiques ! les nuances de rouges sont mes préférées ! hâte aussi de réaliser dans le futur, mon voyage..
Françoise
Merci Maya pour ce cours de civilisation coréenne. J’adore les détails sur les codes vestimantaires ! On a l’impression de mieux connaitre la Corée. C’est toujours intéressant car tes articles sont détaillés et vivants.
Encore merci et au pochain reportage ..
Hajar Koubachi
c’est un vrai plaisir de lire sur les coutumes et les traditions de la corée 😍😍
j’admire vraiment la manière de vivre de ce pays et j’ai hâte de le visiter.
VANESSA
Bonjour Maya ,
Merci pour cet article . Je découvre à peine votre culture et je suis déjà émerveillée par cette tenue .
L’idée d’en découvrir plus sur votre pays me plaît beaucoup.
Et la tenue est juste magnifique . Si je pouvais choisir une couleur , ce serait le bleu nuit .
Martine
Bonjour Maya
Merci pour ces informations sur le Hanbok. J’adore ce vêtement. J’aimerais en avoir un. Peux-tu me donner une adresse à Séoul où je pourrai en acheter à un prix raisonnable. J’y serai au mois de mai.
Merci d’avance.
Maya
Bonjour Martine, tu peux aller voir le marché de Dongdaemun. Bon voyage ! 🙂
Astuces Potager
merci pour le Hanbok, j’aimerait avoir un, il est trop beau, est ce que vous savez le prix
Maya
C’est varié. Un Hanbok de prêt-à-porter en tissus synthétique, tu peux en trouver en 20€ au marché. Si tu commandes un Hanbok en soie à ta taille, choisir des motifs et des couleurs, ajouter un jupon (pour les femmes bien sûr), des manteaux et des accessoires, ça peut dépasser 300€.
Emy
Bonjour Maya !
Merci pour ton article ! Je suis une étudiante française en licence de coréen et je pars début février là bas, à moins d’une semaine de 설날 (le 10/02 cette année) et j’aimerai savoir si tu penses que j’aurai le temps de m’acheter un Hanbok pour le porter pour l’événement ? Ils ne sont pas fait sur-mesure, n’est-ce pas ?
Je n’ai pas encore pris mes billets d’avion mais je peux m’arranger pour venir plus tôt en Corée pour avoir le jour J mon Hanbok si ça doit être fait sur-mesure donc ta réponse est très importante pour moi !!! Merci d’avance !
Maya
Bonjour Emy,
Ah, une semaine est trop courte pour commander un Hanbok sur-mesure. Il faut compter au moins 15 jours ou normalement 1 mois parce que c’est un travail à la main et les boutiques de Hanbok ont déjà des commandes. Par contre, tu peux acheter un prêt-à-porter qui ne coûte pas cher.
MEGAN
hey coucou Maya
j’ai prévu de partir en Corée en octobre et je lis pleins d’infos partout, ton blog est une mine d’informations ! Merci beaucoup !
je pars avec une amie qui n’est pas du tout féminine, refuse de mettre un hanbok féminin mais adorerait en mettre un masculin. ça pourrait se faire dans les magasins de location tu penses ? ou ça risque d’être mal pris ?
un grand merci !
Maya
Bonjour Megan,
Dans ce cas, elle peut chercher Gaeryang Hanbok (개량한복). C’est le Hanbok modernisé et simplifié. J’en ai deux : pour femme et pour homme. Elle peut en porter pour homme. ça se fait sans aucun problème. J’aurais dû prendre des photos et mettre en ligne. Bon voyage !